Deus Abba 하느님 아빠, 아버지~!!!
Abba
[아람] 아빠, 아버지.
'저의 아버지 하느님' 이콘화
Deus 신(神)(God) Abba 하느님아버지
(1) 예수 시대에 유다의 어린이들이 아버지를 부르던 말. 때로는 유명한 스승을 존경하는 뜻으로 아빠라고 부르기도 했다(마태 23, 9 참조). 유다인들은 전례적 기도에서 하느님을 “아빠”라고 불렀는데 이때에 “하늘에 계신”을 덧붙였다.
(2) 신약성서에는 하느님을 부르는 말로 아빠라고 세 번 나온다(마르 14, 36; 로마 8, 15; 갈라 4, 6). 이 아람어를 그리스어로 그대로 옮기면서 언제나 “아버지”라는 말을 덧붙였다. 예수는 겟세마니에서 기도할 때 하느님 아버지를 “아빠”라고 불렀다(마르 14, 36). 예수가 하느님을 “아빠”라고 부른 것은 아버지와의 일치를 드러내는 것이었고, 유다인들은 바로 이 호칭 때문에 예수를 신성모독 죄로 몰아세웠다(요한 5, 18).
(3) 초대교회에서는 예수의 모범을 따라 기도 중에 하느님을 “아버지 아빠”라고 부르며 하느님과의 일치감을 표시했다. 그리고 신자들에게 “하느님은 우리의 아버지”라고 가르쳤다. 하느님과 신자들의 부자 관계는 성령의 선물이다(로마 8, 15; 갈라 4, 6).
(4) 시리아, 콥트, 아비시니아 교회에서는 주교를 가리키는 말로 썼다. 4세기부터 교회의 직명(職名)으로 쓰임: Abbas(아빠스), Abba salama(평화의 아버지).
--------------------------------------------------
Q 예수님이 기도할 때 "아바 아버지"라고 했는데 실제 아람어에서도 "아바"가 "아빠"의 의미가 있나요?
A. 예수님께서는 "아빠 아버지"라고 히브리어로 기도하셨고요...
"아바"라고 표기한 것은 히브리어 발음을 잘못 표기한 것입니다.
제가 2년전에 이스라엘을 1달간 방문 여행한 일이 있습니다.
특히, 예루살렘 성 안을 8일 동안이나 삿삿이 뒤지고 돌아다녔죠.^^
그러면서 수많은 유대인들을 만나 보았는데요~
5살 정도 되보이는 꼬마 아이가 계속 아버지를 졸졸 따라다니며 보채기를...
"아빠 아빠" 그러는데요....이 소리를 듣고 제가 무척이나 웃었답니다. ㅎㅎ
와우~ 성경에 나오는 그 말, 그 발음이로구나 하며...
한국어의 "아빠" 발음과 100% 동일합니다